1
00:00:30,549 --> 00:00:32,301
Oké, wacht even.

2
00:00:45,681 --> 00:00:47,158
Wat is er aan de hand, señor?

3
00:00:47,182 --> 00:00:49,661
We gaan in een cirkel rond.

4
00:00:49,685 --> 00:00:51,162
Nee, meneer.

5
00:00:51,186 --> 00:00:53,489
De woestijn ziet eruit
overal hetzelfde.

6
00:00:55,741 --> 00:00:57,302
Oké. Hoeveel verder?

7
00:00:57,326 --> 00:00:59,304
Twee, misschien drie mijl.

8
00:00:59,328 --> 00:01:00,305
Weet je het zeker?

9
00:01:00,329 --> 00:01:01,306
Wij liegen niet, señor.

10
00:01:01,330 --> 00:01:03,308
We hebben je verteld wat we hebben gezien.

11
00:01:03,332 --> 00:01:05,310
Lichten van glanzende kleur.

12
00:01:05,334 --> 00:01:06,335
Geluiden.

13
00:01:06,835 --> 00:01:08,813
Vreemde geluiden.

14
00:01:08,837 --> 00:01:10,315
Het is niet veel verder.

15
00:01:10,339 --> 00:01:11,816
Misschien twee of drie mijl.

16
00:01:11,840 --> 00:01:13,818
Kijk, ik heb je 300 pesos gegeven.

17
00:01:13,842 --> 00:01:15,320
Als dit een soort oplichterij is

18
00:01:15,344 --> 00:01:16,321
vergeet het nu meteen.

19
00:01:16,345 --> 00:01:17,322
"Con"?

20
00:01:17,346 --> 00:01:18,346
<i>¿Que quieres y "con"</i>?

21
00:01:19,848 --> 00:01:20,849
Laat maar zitten. Laten we gaan.

22
00:01:28,941 --> 00:01:29,918
<i>Stom</i>!

23
00:01:29,942 --> 00:01:32,444
"Licht van glanzende kleuren."

24
00:01:32,945 --> 00:01:35,423
Ja, "vreemde geluiden", hè?

25
00:01:37,449 --> 00:01:38,450
<i>Vamonos</i>.

26
00:02:41,547 --> 00:02:45,134
♪ ♪

27
00:03:36,635 --> 00:03:41,139
<i>Met Roy Thinnes in de hoofdrol
architect David Vincent</i>.

28
00:03:45,644 --> 00:03:47,622
<i>De indringers...</i>.

29
00:03:47,646 --> 00:03:51,075
<i>buitenaardse wezens van
een stervende planeet</i>.

30
00:03:51,099 --> 00:03:54,546
<i>Hun bestemming: de aarde</i>.

31
00:03:54,570 --> 00:03:59,157
<i>Hun doel: om
maak er hun wereld van</i>.

32
00:04:00,659 --> 00:04:03,612
<i>David Vincent heeft ze gezien</i>.

33
00:04:03,996 --> 00:04:06,057
<i>Voor hem begon het als een verloren nacht

34
00:04:06,081 --> 00:04:08,083
<i>op een eenzame landweg</i>d

35
00:04:08,500 --> 00:04:11,587
<i>op zoek naar een snelkoppeling
die hij nooit heeft gevonden</i>.

36
00:04:14,089 --> 00:04:17,426
<i>Het begon met een
gesloten, verlaten restaurant

37
00:04:17,676 --> 00:04:19,237
<i>en een man die te lang zonder slaap zit</i>p

38
00:04:19,261 --> 00:04:20,738
<i>om zijn reis voort te zetten</i>.

39
00:04:22,297 --> 00:04:26,361
<i>Het begon met een landing van
een voertuig uit een ander sterrenstelsel</i>.

40
00:04:28,020 --> 00:04:33,284
<i>Nu weet David Vincent het
dat zij de indringers zijn

41
00:04:33,308 --> 00:04:35,687
<i>dat ze een menselijke vorm hebben aangenomen</i>.

42
00:04:35,711 --> 00:04:38,890
<i>Op de een of andere manier moet hij dat wel doen
een ongelovige wereld overtuigen

43
00:04:38,914 --> 00:04:41,717
<i>dat de nachtmerrie is
is al begonnen</i>.

44
00:04:43,719 --> 00:04:46,121
<i>De gast speelt een hoofdrol
in het verhaal van vanavond</i>:

45
00:04:46,521 --> 00:04:48,523
<i>Edward Andrews..</i>.

46
00:04:48,924 --> 00:04:50,501
<i>Lin McCarthy...</i>.

47
00:04:50,525 --> 00:04:54,129
<i>en speciale gast
ster Suzanne Pleshette</i>.

48
00:05:23,108 --> 00:05:25,086
<i>Drie weken sinds het rapport</i>t

49
00:05:25,110 --> 00:05:27,588
<i>van een crash en
vreemd, gloeiend licht

50
00:05:27,612 --> 00:05:31,592
<i>had verslaggevers meegebracht, de
Luchtmacht en David Vincent

51
00:05:31,616 --> 00:05:32,593
<i>naar de grensstad Rosario</i>.

52
00:05:32,617 --> 00:05:35,596
<i>Verraden door zijn eigen soort</i>d

53
00:05:35,620 --> 00:05:38,599
<i>en achtergelaten om te sterven
onder een brandende zon

54
00:05:38,623 --> 00:05:41,602
<i>hij heeft een visioen van een schip
gelanceerd door een ander soort

55
00:05:41,626 --> 00:05:44,105
<i>onder een andere zon</i>.

56
00:05:44,129 --> 00:05:46,631
<i>Nu de luchtmacht
en verslaggevers zijn gegaan

57
00:05:47,132 --> 00:05:51,112
<i>en David Vincent blijft
om de zoekopdracht opnieuw te starten</i>.

58
00:05:51,136 --> 00:05:53,114
Vincentius!

59
00:05:53,138 --> 00:05:57,618
Collega's, luchtmacht
Intelligentie, weet je nog?

60
00:05:57,642 --> 00:06:00,562
Dacht dat jullie mensen
week geleden de stad verlaten.

61
00:06:00,946 --> 00:06:04,509
Vincent, je weet wat wij doen
gebruikte dit ding om te rennen

62
00:06:04,533 --> 00:06:06,451
voordat je überhaupt kwam opdagen.

63
00:06:06,818 --> 00:06:08,737
Vliegtuigen, helikopters

64
00:06:08,987 --> 00:06:10,548
onze beste mannen.

65
00:06:10,572 --> 00:06:11,907
Weet je wat we hebben gevonden?

66
00:06:12,157 --> 00:06:13,157
Niets.

67
00:06:13,291 --> 00:06:15,160
Waar laat dat je achter?

68
00:06:15,410 --> 00:06:17,472
De kreek op.

69
00:06:17,496 --> 00:06:18,997
Ik ben er eerder geweest.

70
00:06:39,985 --> 00:06:42,413
Vincent, dat kan ik niet
kijk eens naar deze oven

71
00:06:42,437 --> 00:06:44,966
totdat je ermee ophoudt.

72
00:06:44,990 --> 00:06:47,468
Zet in voor een ontberingsuitkering.

73
00:06:47,492 --> 00:06:50,972
Wil een kijkje nemen
bij die foto's?

74
00:06:50,996 --> 00:06:52,974
Fileer ze.

75
00:06:52,998 --> 00:06:55,977
Sorry, meneer Fellows.
Ik blijf rondhangen.

76
00:06:56,001 --> 00:06:57,979
Ik zag daar iets.

77
00:06:58,003 --> 00:07:00,288
Ik weet zeker dat het een
gehandicapt ruimtevoertuig.

78
00:07:00,455 --> 00:07:01,540
Denk daar nu eens over na.

79
00:07:12,434 --> 00:07:15,913
Vrijgaveformulier voor de jeep.

80
00:07:15,937 --> 00:07:17,915
Hoe zit het met de
mannen die mij hebben gerold?

81
00:07:17,939 --> 00:07:19,917
De Mexicaanse politie houdt ze vast.

82
00:07:19,941 --> 00:07:21,419
Ik denk dat je het ongeveer gehad hebt

83
00:07:21,443 --> 00:07:22,920
met onze woestijn, hè?

84
00:07:22,944 --> 00:07:24,922
Niet helemaal.

85
00:07:24,946 --> 00:07:27,425
Waarom ga je niet gewoon
doe iedereen een plezier

86
00:07:27,449 --> 00:07:30,428
en neem je nachtmerries
en wegwezen?

87
00:07:30,452 --> 00:07:31,929
Als ik klaar ben.

88
00:07:31,953 --> 00:07:32,954
Bedankt.

89
00:08:01,483 --> 00:08:03,961
Alles goed met u, meneer Vincent?

90
00:08:03,985 --> 00:08:05,463
Het leek er bijna op

91
00:08:05,487 --> 00:08:08,466
ze hadden jou in het vizier.

92
00:08:08,490 --> 00:08:11,469
Ja, ik denk dat ik
zat niet op te letten.

93
00:08:11,493 --> 00:08:12,970
Bedankt.

94
00:08:12,994 --> 00:08:13,971
Zeker.

95
00:08:13,995 --> 00:08:15,497
Hartelijk dank.

96
00:08:31,096 --> 00:08:32,597
Enige post?

97
00:08:34,099 --> 00:08:35,076
Meneer Vincent...

98
00:08:35,100 --> 00:08:37,578
mijn naam is Evans, meneer Vincent.

99
00:08:37,602 --> 00:08:40,081
Ik ben een freelance journalist.

100
00:08:40,105 --> 00:08:42,583
Dit zijn mijn legitimatiebewijzen.

101
00:08:42,607 --> 00:08:45,086
Ik ben hier om te zien
u, meneer Vincent.

102
00:08:45,110 --> 00:08:46,587
Weet je, het kwam naar mij toe

103
00:08:46,611 --> 00:08:48,089
midden in de nacht

104
00:08:48,113 --> 00:08:49,590
dat als David Vincent gelijk had

105
00:08:49,614 --> 00:08:52,117
Jongen, ik zou een verhaal hebben
dat zou een fortuin waard zijn.

106
00:08:52,617 --> 00:08:54,095
Nou, wat doe je
Zeg, meneer Vincent?

107
00:08:54,119 --> 00:08:55,596
Kon je niet gebruiken
een paar dollar?

108
00:08:55,620 --> 00:08:56,597
Niet geïnteresseerd.

109
00:08:56,621 --> 00:08:58,599
Wees niet zo dwaas, meneer Vincent.

110
00:08:58,623 --> 00:08:59,600
Ik kan je helpen.

111
00:08:59,624 --> 00:09:00,909
Hoe?

112
00:09:01,076 --> 00:09:02,637
Nou, ik heb iemand gevonden

113
00:09:02,661 --> 00:09:05,556
wie vertelt het
hetzelfde verhaal als jij.

114
00:09:05,580 --> 00:09:07,859
Ze zeggen dat ze het weten

115
00:09:07,883 --> 00:09:11,479
precies waar dit
ruimteschip is nu.

116
00:09:11,503 --> 00:09:13,114
En wie is deze iemand?

117
00:09:13,138 --> 00:09:14,482
O nee. Nee, nee, nee.

118
00:09:14,506 --> 00:09:17,309
Niet voordat u akkoord gaat
om mij het exclusieve te geven.

119
00:09:19,227 --> 00:09:23,624
Hoe betrouwbaar is dit
informant van jou?

120
00:09:23,648 --> 00:09:26,077
Jij bent de deskundige.

121
00:09:26,101 --> 00:09:27,485
Jij beslist.

122
00:09:38,863 --> 00:09:40,365
Wauw!

123
00:10:16,234 --> 00:10:19,821
♪ ♪

124
00:10:25,327 --> 00:10:26,661
Ja, dat is het.

125
00:10:33,168 --> 00:10:34,169
Kom op, schatje.

126
00:10:39,808 --> 00:10:40,809
Meer!

127
00:10:48,233 --> 00:10:50,711
Wat vind je van haar, hè?

128
00:10:50,735 --> 00:10:52,663
Dat zal ervan afhangen.

129
00:10:52,687 --> 00:10:55,216
Ik had het over haar daad.

130
00:10:55,240 --> 00:10:57,242
Dat was ik ook.

131
00:11:08,703 --> 00:11:09,704
Ah, Vikki.

132
00:11:10,205 --> 00:11:11,706
Kijk, waarom niet
laat je mij met rust?

133
00:11:12,207 --> 00:11:13,684
En dit is meneer David Vincent.

134
00:11:13,708 --> 00:11:15,686
Ik zei toch dat ik dat niet doe
wil erover praten.

135
00:11:15,710 --> 00:11:17,188
Ga je gang.

136
00:11:17,212 --> 00:11:19,190
Alsjeblieft, Vikki, vertel het
hem wat je mij vertelde.

137
00:11:19,214 --> 00:11:21,192
Ik ben het beu om te krijgen
het visoog.

138
00:11:21,216 --> 00:11:22,693
Iedereen kijkt naar mij

139
00:11:22,717 --> 00:11:25,696
alsof ze me klaarmaken
voor de mannen in de witte jassen.

140
00:11:25,720 --> 00:11:27,665
Nee, nee. Ik wil
luister naar jouw verhaal.

141
00:11:27,689 --> 00:11:28,699
Ga je zitten?

142
00:11:28,723 --> 00:11:29,700
Niet alleen om te lachen?

143
00:11:29,724 --> 00:11:31,726
Nee. Oké.

144
00:11:33,228 --> 00:11:35,539
Nog een keer.

145
00:11:35,563 --> 00:11:38,926
Ik kwam terug uit Mexico...

146
00:11:38,950 --> 00:11:41,202
Bezienswaardigheden en zo
die jazz en, eh...

147
00:11:41,403 --> 00:11:42,463
Nou ja, het begon donker te worden

148
00:11:42,487 --> 00:11:44,799
en jij weet dit
deel van het land

149
00:11:44,823 --> 00:11:47,101
is niet bekend
vanwege zijn straatverlichting

150
00:11:47,125 --> 00:11:48,602
en ik maakte een verkeerde afslag.

151
00:11:48,626 --> 00:11:51,555
Ik wist het niet totdat ik het besefte

152
00:11:51,579 --> 00:11:53,391
Ik wist niet waar ik was.

153
00:11:53,415 --> 00:11:55,726
Nou, ik begon bang te worden

154
00:11:55,750 --> 00:11:58,729
dus ik trok erheen
de kant van de weg

155
00:11:58,753 --> 00:12:00,731
en ik haalde de kaart tevoorschijn.

156
00:12:00,755 --> 00:12:03,734
Toen ineens
Ik zag dit, dit ding

157
00:12:03,758 --> 00:12:05,536
zoals knipperende lichten.

158
00:12:05,560 --> 00:12:07,288
Overal vuur.

159
00:12:07,312 --> 00:12:12,043
Zoals 20.000 straalmotoren.
Een jankend geluid en kleur.

160
00:12:12,067 --> 00:12:13,711
Heb je dit allemaal gezien?

161
00:12:13,735 --> 00:12:16,080
Zeker, het was wat
soort van paniekerig.

162
00:12:16,104 --> 00:12:20,084
Maar ik keek door de lichten
en ik kon motoren zien starten

163
00:12:20,108 --> 00:12:22,586
en stoppen zoals zij
probeerden weg te komen

164
00:12:22,610 --> 00:12:24,446
alleen zij zaten vast, zaten slecht vast.

165
00:12:31,953 --> 00:12:34,849
Hier gaat het...
Opnieuw de visoog.

166
00:12:34,873 --> 00:12:36,851
Nee, nee. Wacht even.

167
00:12:36,875 --> 00:12:37,876
Denk je dat

168
00:12:38,376 --> 00:12:40,237
Zou je deze plek weer kunnen vinden?

169
00:12:40,261 --> 00:12:42,606
O, kijk, meneer,
toen ik die scène splitste

170
00:12:42,630 --> 00:12:44,108
Het was vaarwel, Charlie.

171
00:12:44,132 --> 00:12:45,526
Ik wil er geen deel van uitmaken.

172
00:12:45,550 --> 00:12:46,911
Beantwoord gewoon mijn vraag.

173
00:12:46,935 --> 00:12:48,303
Kun je die plek nog terugvinden?

174
00:12:50,638 --> 00:12:51,615
Ja, ik denk het wel.

175
00:12:51,639 --> 00:12:52,534
Waarom zou ik?

176
00:12:52,558 --> 00:12:54,251
Wat als je ervoor betaald krijgt?

177
00:12:54,275 --> 00:12:56,454
Zoals hoeveel?

178
00:12:56,478 --> 00:13:00,875
Meneer Evans hier zegt van wel
heeft een behoorlijk waardevol verhaal.

179
00:13:00,899 --> 00:13:02,877
Hoe zit het met 25% van wat hij krijgt?

180
00:13:02,901 --> 00:13:04,879
Hé, wacht even.
Wacht even.

181
00:13:04,903 --> 00:13:06,881
Anders heb je niets.

182
00:13:06,905 --> 00:13:08,883
Dat is waarschijnlijk de
hoe het hoe dan ook zal aflopen

183
00:13:08,907 --> 00:13:09,884
dus waarom moeite doen?

184
00:13:09,908 --> 00:13:11,886
Honderd. Contant geld.

185
00:13:11,910 --> 00:13:14,388
Kun je er $ 200 van maken?

186
00:13:14,412 --> 00:13:16,390
We zullen wel moeten.

187
00:13:16,414 --> 00:13:17,892
En de auto?

188
00:13:17,916 --> 00:13:19,393
Ik heb een jeep.

189
00:13:19,417 --> 00:13:21,395
Oké.

190
00:13:21,419 --> 00:13:23,397
Ik zie je binnen
voorkant van het hotel

191
00:13:23,421 --> 00:13:24,899
morgenochtend om 9.00 uur.

192
00:13:24,923 --> 00:13:27,401
Goed.

193
00:13:27,425 --> 00:13:30,678
Eh, kan ik je een drankje aanbieden?

194
00:13:34,566 --> 00:13:36,935
Ik kan beter weer aan het werk gaan.

195
00:13:43,858 --> 00:13:46,337
Je bent behoorlijk goed
bij het uitgeven van mijn geld.

196
00:13:46,361 --> 00:13:49,173
Niet uitgeven. Investeren.

197
00:13:49,197 --> 00:13:50,508
Je gaat nu niet weg.

198
00:13:50,532 --> 00:13:52,009
Ze doet een geweldige tweede show.

199
00:13:52,033 --> 00:13:53,511
Ja, nou, ik ben verslagen.

200
00:13:53,535 --> 00:13:56,013
De show die ik wil zien
begint morgen om 9.00 uur.

201
00:13:56,037 --> 00:13:57,872
Veel succes dan,
voor ons allemaal, hè?

202
00:13:59,541 --> 00:14:02,377
Ja. Bedankt.

203
00:14:45,920 --> 00:14:48,339
Morgen wordt hij afgeleverd.

204
00:14:48,673 --> 00:14:52,760
Herhaal: dat zal hij zijn
morgen afgeleverd.

205
00:14:56,264 --> 00:14:58,266
Wij zullen klaar zijn.

206
00:15:15,133 --> 00:15:16,193
Waar is het meisje?

207
00:15:16,217 --> 00:15:18,195
Net om 9.00 uur. Dat zou ze moeten doen
om hier elk moment te kunnen zijn.

208
00:15:18,219 --> 00:15:19,697
Zeker niet
wil je mee?

209
00:15:19,721 --> 00:15:21,148
Nee. Ik heb het je al eerder verteld.

210
00:15:21,172 --> 00:15:23,052
Deze smerige stad
al het avontuur dat ik nodig heb.

211
00:15:29,514 --> 00:15:30,515
<i>Hasta luego</i>.

212
00:15:38,022 --> 00:15:40,024
Goedemorgen.

213
00:15:40,525 --> 00:15:42,503
Heb je het geld?

214
00:15:42,527 --> 00:15:44,028
Ja, hier.

215
00:16:00,295 --> 00:16:01,713
O Vincent...

216
00:16:02,046 --> 00:16:03,607
zorg goed voor jezelf.

217
00:16:03,631 --> 00:16:05,271
Ik heb een grote
investering in jou.

218
00:16:26,871 --> 00:16:28,957
Hoe ver is het ongeveer?

219
00:16:31,459 --> 00:16:33,461
Kijk, ik weet dat ik dat niet ben
betalen voor een gesprek

220
00:16:33,962 --> 00:16:35,439
maar ik moet een paar dingen weten.

221
00:16:35,463 --> 00:16:37,441
Een paar uur.

222
00:16:37,465 --> 00:16:39,443
Bedankt.

223
00:16:39,467 --> 00:16:41,445
Kijk, laten we gewoon
maak hier een einde aan

224
00:16:41,469 --> 00:16:42,971
en stop met dat praatje, hè?

225
00:16:58,569 --> 00:17:00,547
Hier... je weet het zeker
heb je de juiste kamer?

226
00:17:00,571 --> 00:17:03,050
Er zijn er een paar
vragen die ik zou willen stellen

227
00:17:03,074 --> 00:17:04,051
over een wederzijdse vriend.

228
00:17:04,075 --> 00:17:05,075
Ja?

229
00:17:05,276 --> 00:17:06,276
David Vincent.

230
00:17:06,494 --> 00:17:09,056
O...

231
00:17:09,080 --> 00:17:11,558
Kijk, Mac, dat mag wel
wees een vriend van je

232
00:17:11,582 --> 00:17:14,369
maar ik, een maatje
dat ik niet nodig heb.

233
00:17:14,619 --> 00:17:17,181
O, dat was jij
een tijdje geleden samen

234
00:17:17,205 --> 00:17:18,539
met dat meisje.

235
00:17:18,756 --> 00:17:19,817
Dat is wat ik bedoel.

236
00:17:19,841 --> 00:17:22,319
Ik breng de hele week door
het voorpompen van de pomp

237
00:17:22,343 --> 00:17:24,712
en hij vertrekt
met de hele put.

238
00:17:25,046 --> 00:17:26,431
Waarheen?

239
00:17:26,631 --> 00:17:27,691
Ik weet het niet.

240
00:17:27,715 --> 00:17:31,686
Ze zei iets over
vrienden bezoeken over de hele wereld...

241
00:17:33,604 --> 00:17:34,665
de grens.

242
00:17:34,689 --> 00:17:38,192
Klinkt als een...
echte wilde scène.

243
00:17:41,195 --> 00:17:43,481
Weet je waarom hij hier is?

244
00:17:43,648 --> 00:17:44,708
Oh, je bedoelt de...

245
00:17:44,732 --> 00:17:47,118
de kleine groene mannetjes en zo?

246
00:17:47,402 --> 00:17:49,787
Ik betwijfel of dat is wat hij zei.

247
00:17:49,954 --> 00:17:51,456
Nou ja, behoorlijk dichtbij.

248
00:17:55,793 --> 00:17:57,354
Trouwens, Evans

249
00:17:57,378 --> 00:17:59,247
ben je er al een tijdje?

250
00:17:59,547 --> 00:18:01,049
Voor een tijdje.

251
00:18:11,476 --> 00:18:13,237
Ze zijn onderweg.

252
00:18:13,261 --> 00:18:17,074
Tijdstip van vertrek:
Negen plus zeven.

253
00:18:17,098 --> 00:18:20,101
Herhaal: negen plus zeven.

254
00:18:35,283 --> 00:18:36,784
Er is een aansteker
in het compartiment.

255
00:18:37,285 --> 00:18:38,286
Mag ik het alsjeblieft?

256
00:18:45,293 --> 00:18:46,344
Het is heel leuk.

257
00:18:52,433 --> 00:18:53,518
Er zit een fout in.

258
00:18:54,018 --> 00:18:56,521
Maar hebben we dat dan niet allemaal?

259
00:19:10,685 --> 00:19:13,154
Wil je iets eten?

260
00:19:40,064 --> 00:19:41,182
Sorry.

261
00:19:42,400 --> 00:19:44,068
Ik verloor mijn hoofd.

262
00:20:03,588 --> 00:20:05,065
<i>Tu café, señor</i>.

263
00:20:05,089 --> 00:20:06,567
Ah... <i>gracias</i>.

264
00:20:06,591 --> 00:20:07,568
<i>¿El otro aqui</i>?

265
00:20:07,592 --> 00:20:08,593
<i>Si</i>.

266
00:20:16,601 --> 00:20:18,078
Ik heb al voor je besteld

267
00:20:18,102 --> 00:20:19,103
als dat in orde is.

268
00:20:52,420 --> 00:20:54,398
Alles goed met je?

269
00:20:54,422 --> 00:20:55,899
Weet je het zeker?

270
00:20:55,923 --> 00:20:56,900
<i>Si</i>.

271
00:20:56,924 --> 00:20:58,402
<i>Gracias, señor</i>.

272
00:20:58,426 --> 00:20:59,903
<i>Hartelijk dank</i>.

273
00:20:59,927 --> 00:21:00,927
Het is in orde.

274
00:21:35,880 --> 00:21:36,881
Alles goed met je?

275
00:21:37,381 --> 00:21:37,882
Ja, ik ben gewoon geweldig.

276
00:21:38,382 --> 00:21:39,359
Wat is er mis met jou?

277
00:21:39,383 --> 00:21:40,861
Je zat daar en
dronk van je koffie

278
00:21:40,885 --> 00:21:42,362
alsof het een vloer is
laten zien of zo?

279
00:21:42,386 --> 00:21:43,363
Laat me met rust.

280
00:21:43,387 --> 00:21:44,388
Wat is er met jou?

281
00:21:44,889 --> 00:21:45,866
Je doet mij pijn.

282
00:21:45,890 --> 00:21:47,892
Dat dacht ik niet
mogelijk was.

283
00:21:58,402 --> 00:22:00,905
Hier, laat me je helpen.

284
00:22:01,405 --> 00:22:02,382
Het komt wel goed met mij.

285
00:22:02,406 --> 00:22:03,407
Het is koude room.

286
00:22:03,908 --> 00:22:05,409
Het is goed tegen brandwonden.

287
00:22:21,042 --> 00:22:22,476
Doe het zelf.

288
00:23:08,055 --> 00:23:11,034
Moet je zo snel rijden?

289
00:23:11,058 --> 00:23:13,394
Ben niet veranderd
mijn snelheid in een uur.

290
00:23:55,319 --> 00:23:56,713
Hier.

291
00:23:56,737 --> 00:23:58,689
Hier stoppen.

292
00:24:10,034 --> 00:24:13,013
Is dit waar je het schip zag?

293
00:24:13,037 --> 00:24:14,038
Ik denk het wel.

294
00:24:18,375 --> 00:24:19,877
Waar was het?

295
00:24:20,878 --> 00:24:22,880
Daar, over die stijging.

296
00:24:26,884 --> 00:24:28,886
Wacht hier.

297
00:24:46,904 --> 00:24:47,881
David!

298
00:24:47,905 --> 00:24:50,383
David, ik heb een fout gemaakt.

299
00:24:50,407 --> 00:24:52,385
Dit is niet de plek.

300
00:24:52,409 --> 00:24:53,887
Nou, iets heeft je doen stoppen.

301
00:24:53,911 --> 00:24:54,888
Ik zal het bekijken.

302
00:24:54,912 --> 00:24:56,890
Nou ja, al dit terrein
lijkt op elkaar, David.

303
00:24:56,914 --> 00:24:58,892
Je kunt zien... Pak
Terug naar de jeep, hè?

304
00:24:58,916 --> 00:25:00,393
Geloof me op mijn woord, David.

305
00:25:00,417 --> 00:25:01,895
Ik weet zeker dat het een
weinig meer dan dat...

306
00:25:01,919 --> 00:25:02,920
die kant.

307
00:25:07,758 --> 00:25:09,653
Oké, je hebt het schip gezien.

308
00:25:09,677 --> 00:25:11,571
Laten we hier weggaan.

309
00:25:11,595 --> 00:25:12,490
Ga door.

310
00:25:12,514 --> 00:25:16,267
Nee. David, ik blijf bij jou.

311
00:25:32,283 --> 00:25:33,510
Nu.

312
00:26:09,403 --> 00:26:11,348
David, wacht op mij.

313
00:26:11,372 --> 00:26:13,874
Verlaat mij niet. Ze zullen mij vermoorden.

314
00:26:14,375 --> 00:26:15,852
Waarom zouden ze?

315
00:26:15,876 --> 00:26:17,878
Omdat ze denken dat ik je gewaarschuwd heb.

316
00:26:46,857 --> 00:26:50,778
♪ ♪

317
00:27:25,362 --> 00:27:27,340
Nu wordt je verondersteld
om te beginnen huilen

318
00:27:27,364 --> 00:27:28,842
en zeg: "Het spijt me."

319
00:27:28,866 --> 00:27:30,293
Vertel me iets: waarom?

320
00:27:30,317 --> 00:27:31,795
Waarom al die hocus-pocus?

321
00:27:31,819 --> 00:27:33,296
Waarom de kinderen in de hot rod?

322
00:27:33,320 --> 00:27:35,131
Waarom de zogenaamde
redding door Evans?

323
00:27:35,155 --> 00:27:37,934
Waarom de striptease?

324
00:27:37,958 --> 00:27:38,935
Niet doen.

325
00:27:38,959 --> 00:27:42,246
Zo moest het zijn.

326
00:27:44,131 --> 00:27:45,191
Het schip verkeerde in moeilijkheden

327
00:27:45,215 --> 00:27:48,194
het gereflecteerde licht
wij zijn opgericht om ons te beschermen

328
00:27:48,218 --> 00:27:49,696
hielp alleen vanuit de lucht.

329
00:27:49,720 --> 00:27:51,698
Het schip verkeert nog steeds in moeilijkheden

330
00:27:51,722 --> 00:27:54,008
en jij... dat was jij
te dichtbij komen.

331
00:27:57,311 --> 00:27:59,155
Je wilde het
help mij daar terug.

332
00:27:59,179 --> 00:28:01,849
Nee.

333
00:28:02,099 --> 00:28:04,995
Je wilde mij helpen.

334
00:28:05,019 --> 00:28:06,437
Waarom?

335
00:28:08,739 --> 00:28:09,799
Waarom?

336
00:28:09,823 --> 00:28:12,636
Ik weet niet waarom.

337
00:28:12,660 --> 00:28:14,161
Ik wil een antwoord.

338
00:28:17,164 --> 00:28:18,642
Je leeft.

339
00:28:18,666 --> 00:28:21,645
Waarom niet
laat het daar maar bij

340
00:28:21,669 --> 00:28:22,646
en geloof me.

341
00:28:22,670 --> 00:28:24,648
Jij bent een van hen.

342
00:28:24,672 --> 00:28:26,173
Ik kan je niet vertrouwen.

343
00:28:32,212 --> 00:28:34,682
Nee, ik zei dat het maar een vermoeden was.

344
00:28:36,183 --> 00:28:39,186
Tenzij je bestelt
ik terug naar Washington, ik...

345
00:28:41,188 --> 00:28:43,640
Ja, ik ken Vincent
is weg, maar ik ben niet...

346
00:28:46,694 --> 00:28:49,196
Ja, meneer. Ik neem
het volgende vliegtuig vertrekt.

347
00:28:50,197 --> 00:28:51,198
Ja, meneer.

348
00:28:51,699 --> 00:28:52,700
Tot ziens, meneer.

349
00:29:23,731 --> 00:29:25,208
Niet zo ver.

350
00:29:25,232 --> 00:29:27,210
Kom hier waar ik
kan je in de gaten houden.

351
00:29:29,236 --> 00:29:31,238
Ik vergat het.

352
00:29:32,740 --> 00:29:34,718
Ik ben een van hen.

353
00:29:34,742 --> 00:29:36,720
Nou, jij niet?

354
00:29:36,744 --> 00:29:38,746
Oké.

355
00:29:39,246 --> 00:29:41,725
Ik ben een buitenaards wezen.

356
00:29:41,749 --> 00:29:44,227
Maar dat ben ik ook voor hen.

357
00:29:44,251 --> 00:29:45,753
Wat moet dat betekenen?

358
00:29:47,254 --> 00:29:49,232
Alsof je het zou kunnen begrijpen.

359
00:29:49,256 --> 00:29:52,235
Alsof je dat zou kunnen
mogelijk begrijpen.

360
00:29:52,259 --> 00:29:55,021
Nou, ik zou het kunnen proberen.

361
00:29:55,045 --> 00:29:57,347
Oké.

362
00:30:00,350 --> 00:30:02,612
Ik ben anders, dat is alles.

363
00:30:02,636 --> 00:30:05,939
Sinds ik dat was
kleintje, ik had dit...

364
00:30:07,441 --> 00:30:10,253
dit ding in mij,
dit verschil.

365
00:30:10,277 --> 00:30:12,563
Zoals mijn...

366
00:30:15,065 --> 00:30:17,568
Ik veronderstel dat je dat hier zou doen
noem hem mijn vader.

367
00:30:19,570 --> 00:30:21,047
Nou, hij had dit
verschil ook

368
00:30:21,071 --> 00:30:23,574
en hij kon niet leven
daarmee ook, dus hij...

369
00:30:25,075 --> 00:30:28,521
hij stond tegen
zij en... zij...

370
00:30:28,545 --> 00:30:30,914
Ze hebben hem vermoord.

371
00:30:37,254 --> 00:30:39,173
Welnu, wat is dit verschil?

372
00:30:41,058 --> 00:30:43,036
Ik weet het niet zeker.

373
00:30:43,060 --> 00:30:44,537
Ik weet alleen dat we dat niet kunnen
wees zoals de anderen.

374
00:30:44,561 --> 00:30:48,408
Het leven <i>betekent iets
voor ons. En de dood</i>.

375
00:30:48,432 --> 00:30:53,153
Met andere woorden, dat ben je
in staat om... te voelen.

376
00:30:57,991 --> 00:30:59,969
Jij laat het klinken
alsof het iets is

377
00:30:59,993 --> 00:31:01,328
Ik zou er blij mee moeten zijn.

378
00:31:54,498 --> 00:31:56,583
David!

379
00:32:42,512 --> 00:32:46,466
♪ ♪

380
00:33:11,375 --> 00:33:12,852
Dat is wat er met ons gebeurt

381
00:33:12,876 --> 00:33:14,878
als we hier op aarde sterven.

382
00:33:20,000 --> 00:33:22,011
Wat ga je nu doen?

383
00:33:22,035 --> 00:33:24,747
Als we kunnen krijgen
terug naar de beschaving

384
00:33:24,771 --> 00:33:26,673
Ik bel Fellows en...
haal hem hier weg.

385
00:33:42,956 --> 00:33:44,434
Het zal niet lang meer duren.

386
00:33:44,458 --> 00:33:45,459
Oké.

387
00:33:59,723 --> 00:34:01,200
Help jij?

388
00:34:01,224 --> 00:34:03,703
Ja, dit, eh, meisje
die zichzelf Vikki noemt...

389
00:34:03,727 --> 00:34:06,205
Later, meneer... de show
ga niet door tot vanavond.

390
00:34:06,229 --> 00:34:07,707
Wat weet je over haar?

391
00:34:07,731 --> 00:34:09,733
Wat gaat het jou aan?

392
00:34:13,070 --> 00:34:15,264
Hé, als je gaat
om dat vliegtuig te halen

393
00:34:15,288 --> 00:34:17,074
je kunt maar beter opschieten
omhoog, zoals nu.

394
00:34:17,574 --> 00:34:18,574
Oké.

395
00:34:20,961 --> 00:34:22,829
Heb je haar gecontroleerd?

396
00:34:23,163 --> 00:34:24,724
Ja, nadat ze naar haar werk kwam.

397
00:34:24,748 --> 00:34:27,727
Ik heb de man gebeld, zij
zei dat het haar agent was...

398
00:34:27,751 --> 00:34:31,731
om te zien, weet je, of de man
had nog meer meisjes zoals zij.

399
00:34:31,755 --> 00:34:33,232
Weet je wat?

400
00:34:33,256 --> 00:34:34,256
Hij heeft nog nooit van haar gehoord.

401
00:34:34,474 --> 00:34:36,893
Het heeft geen zin.

402
00:34:43,850 --> 00:34:45,852
Breng mijn koffers terug naar het hotel.

403
00:34:47,854 --> 00:34:49,356
Bedankt.

404
00:35:03,754 --> 00:35:05,314
O, ga maar door.

405
00:35:05,338 --> 00:35:07,266
Er is een boerderij
huis niet ver hier vandaan.

406
00:35:07,290 --> 00:35:09,342
Ik red het niet.

407
00:35:30,447 --> 00:35:31,791
Wat wil je?

408
00:35:31,815 --> 00:35:33,626
Help, meneer.

409
00:35:33,650 --> 00:35:35,128
We vluchten voor slechte mensen.

410
00:35:35,152 --> 00:35:36,379
Mannen die ons zouden vernietigen.

411
00:35:36,403 --> 00:35:38,681
Ik kan je niet helpen.

412
00:35:38,705 --> 00:35:40,099
Wij hebben onze eigen problemen.

413
00:35:40,123 --> 00:35:41,551
Uw vrachtwagen... rijdt hij?

414
00:35:41,575 --> 00:35:42,885
Ik zal je ervoor betalen.

415
00:35:42,909 --> 00:35:45,712
De vrachtwagen... iets
is kapot, meneer.

416
00:35:46,046 --> 00:35:48,107
<i>Dit is niet het geval</i>.

417
00:35:48,131 --> 00:35:50,109
<i>Senorita... ayudala</i>.

418
00:35:50,133 --> 00:35:51,611
<i>Dale un poco de café</i>.

419
00:35:51,635 --> 00:35:53,112
<i>Een waterpoel</i>.

420
00:35:53,136 --> 00:35:55,114
<i>Als het goed is</i>.

421
00:35:55,138 --> 00:35:57,116
Voelt u zich goed, señorita?

422
00:35:57,140 --> 00:35:58,141
Ja. Ja.

423
00:36:00,644 --> 00:36:02,121
Neem dit. <i>Gracias</i>.

424
00:36:02,145 --> 00:36:04,123
Je weet iets
over vrachtwagens, meneer?

425
00:36:04,147 --> 00:36:05,148
Ja, een klein beetje.

426
00:36:05,649 --> 00:36:06,626
Als je het kunt laten draaien

427
00:36:06,650 --> 00:36:08,127
er is een telefoon
ten westen van hier.

428
00:36:08,151 --> 00:36:09,629
Het station heet Los Lobos.

429
00:36:09,653 --> 00:36:11,581
Oké, ik zal het proberen
om het aan de praat te krijgen.

430
00:36:11,605 --> 00:36:13,633
Ik kom terug als
zo snel mogelijk.

431
00:36:13,657 --> 00:36:15,158
Eh, señor... <i>een moment</i>.

432
00:36:17,661 --> 00:36:18,589
<i>¿Como esta</i>?

433
00:36:18,613 --> 00:36:19,639
<i>¿Heb je het gezien</i>?

434
00:36:19,663 --> 00:36:20,640
Fijn, dank je.

435
00:36:20,664 --> 00:36:22,592
<i>Pobrecita</i>.

436
00:36:22,616 --> 00:36:25,645
Misschien heb je dit nodig.

437
00:36:25,669 --> 00:36:27,897
Bedankt.

438
00:36:58,368 --> 00:36:59,179
David?

439
00:36:59,203 --> 00:37:00,537
Wat is er aan de hand?

440
00:37:06,543 --> 00:37:08,020
David?

441
00:37:08,044 --> 00:37:10,022
Ik wil met je mee.

442
00:37:10,046 --> 00:37:12,024
Het zal hier veiliger voor je zijn.

443
00:37:12,048 --> 00:37:13,550
Ik kom snel terug.

444
00:37:14,050 --> 00:37:16,052
En wat dan?

445
00:37:18,054 --> 00:37:19,532
Het was gewoon een losse brandstofleiding.

446
00:37:19,556 --> 00:37:21,308
Señor!

447
00:37:23,593 --> 00:37:24,454
<i>¿Wat is er leuk</i>?

448
00:37:24,478 --> 00:37:25,645
Heeft u benzine?

449
00:37:25,845 --> 00:37:27,731
<i>In de corral</i>!

450
00:37:36,022 --> 00:37:37,107
Señor! De poort!

451
00:37:37,607 --> 00:37:38,607
<i>El caballo</i>!

452
00:38:13,560 --> 00:38:15,562
En wat dan, David?

453
00:38:16,563 --> 00:38:19,566
Je zorgt ervoor dat ik naar toe ga
de autoriteiten mee?

454
00:38:21,568 --> 00:38:23,653
Dat klopt.

455
00:38:25,238 --> 00:38:26,656
Dat kan ik niet doen.

456
00:38:29,492 --> 00:38:32,271
Jou helpen is één
ding, maar ze verraden...

457
00:38:32,295 --> 00:38:34,914
Ze zouden je vernietigen,
als ze de kans hadden.

458
00:38:38,668 --> 00:38:40,804
Neem mij mee, David.

459
00:38:45,976 --> 00:38:47,954
Ik weet.

460
00:38:47,978 --> 00:38:49,956
Jij vindt dat ik blij moet zijn

461
00:38:49,980 --> 00:38:52,983
over het kunnen
voelen en verzorgen.

462
00:38:54,985 --> 00:38:56,403
Nou, voor het eerst ben ik dat.

463
00:39:01,408 --> 00:39:03,410
Voordat ik je ontmoette, heb ik...

464
00:39:05,412 --> 00:39:08,415
Ik schaamde me omdat ik er om gaf
er was niemand om voor te zorgen.

465
00:39:10,917 --> 00:39:12,919
Maar nu is er, en
Ik wil bij je blijven.

466
00:39:16,373 --> 00:39:18,875
Vikki...

467
00:39:19,376 --> 00:39:21,854
je kwam miljoenen
kilometers naar deze plek.

468
00:39:21,878 --> 00:39:25,608
Je kwam op een andere manier binnen
vorm uit een andere wereld.

469
00:39:25,632 --> 00:39:27,910
Dat maakt niet uit.

470
00:39:27,934 --> 00:39:30,220
Niet voor mij.

471
00:39:32,522 --> 00:39:34,524
Het spijt me.

472
00:39:36,476 --> 00:39:38,361
Ik moet gaan.

473
00:40:17,233 --> 00:40:21,213
Hij is op weg naar een
plaats genaamd Los Lobos.

474
00:40:21,237 --> 00:40:23,740
Hij gaat A bellen
man genaamd Fellows.

475
00:41:06,449 --> 00:41:08,928
Maak je geen zorgen, señora.

476
00:41:08,952 --> 00:41:10,930
Hij zal snel terugkomen.

477
00:41:10,954 --> 00:41:12,455
<i>Een café-plek</i>?

478
00:41:12,956 --> 00:41:13,933
Een beetje koffie?

479
00:41:13,957 --> 00:41:15,959
Ja, dank je.

480
00:41:29,472 --> 00:41:30,950
Operator, eh...

481
00:41:30,974 --> 00:41:34,453
<i>quiero la Popular
Hotel en Rosario</i>.

482
00:41:34,477 --> 00:41:35,454
<i>Si, Rosario</i>.

483
00:41:35,478 --> 00:41:36,980
<i>Y pronto, por gunst</i>.

484
00:41:54,998 --> 00:41:59,502
<i>Senor Fellows.
Pronto, por gunst</i>.

485
00:42:01,004 --> 00:42:03,983
Kun je niet inbreken? Het...

486
00:42:04,007 --> 00:42:06,869
<i>Noodsituatie, por gunst</i>!

487
00:42:06,893 --> 00:42:09,788
Nee. Ik zal de zoektocht zelf leiden.

488
00:42:09,812 --> 00:42:13,316
Ik wil dat een vliegtuig wordt vergast en
klaar om te gaan in 40 minuten.

489
00:42:14,817 --> 00:42:16,319
Twee uur?

490
00:42:17,820 --> 00:42:20,323
Oké, dat zal het moeten doen.

491
00:42:21,824 --> 00:42:26,305
Nee, ik wil niet dat je het opruimt
met Washington of Mexico-Stad.

492
00:42:26,329 --> 00:42:28,807
Ik neem de verantwoordelijkheid.

493
00:42:28,831 --> 00:42:30,833
Oh, luitenant, nog iets.

494
00:42:31,334 --> 00:42:34,337
Ik wil de naam niet
van Vincent genoemd.

495
00:42:47,850 --> 00:42:49,278
Collega's hier.

496
00:42:49,302 --> 00:42:50,779
Het is David Vincent.

497
00:42:50,803 --> 00:42:52,581
Je moet mij ontmoeten
meteen hier beneden.

498
00:42:52,605 --> 00:42:54,200
Waarom? Wat is er?

499
00:42:54,224 --> 00:42:57,002
Het ruimteschip... dat heb ik gedaan
de locatie ervan bepaald.

500
00:42:57,026 --> 00:42:58,037
Jij wat?!

501
00:42:58,061 --> 00:43:00,446
Ik zweer dat ik weet waar het is.

502
00:43:02,282 --> 00:43:03,210
Is het meisje bij jou?

503
00:43:03,234 --> 00:43:05,711
Zij is een van hen

504
00:43:05,735 --> 00:43:07,680
maar om de een of andere reden
ze helpt mij.

505
00:43:07,704 --> 00:43:09,181
Het is die journalist, Evans.

506
00:43:09,205 --> 00:43:11,245
Hij is degene die dat is
het geheel runnen.

507
00:43:11,708 --> 00:43:13,636
Nu moet je elkaar ontmoeten
mij meteen hierheen.

508
00:43:13,660 --> 00:43:16,639
Oké. Waar?

509
00:43:16,663 --> 00:43:18,140
Er is een kleine boerderij

510
00:43:18,164 --> 00:43:20,142
ongeveer zeven mijl
pal ten oosten van Los Lobos.

511
00:43:20,166 --> 00:43:22,645
Ik ga er terug naartoe
Nu Vikki ophalen.

512
00:43:22,669 --> 00:43:24,146
Ik zal er zijn.

513
00:43:27,173 --> 00:43:28,651
Maak mijn rekening op.

514
00:43:28,675 --> 00:43:30,176
Bel mij een taxi, alstublieft.

515
00:43:56,619 --> 00:43:58,981
<i>Een poquito de frijoles</i>?

516
00:43:59,005 --> 00:43:59,982
Nee, dank je.

517
00:44:00,006 --> 00:44:00,983
Ik heb niet zoveel honger.

518
00:44:01,007 --> 00:44:02,008
O...

519
00:44:04,510 --> 00:44:06,488
<i>¡Esto es mi casa!
¡¿Quienes zoon ustedes?</i>!

520
00:44:29,319 --> 00:44:32,798
We verspillen tijd.

521
00:44:32,822 --> 00:44:35,301
Het kan zijn dat hij niet meer terugkomt.

522
00:44:35,325 --> 00:44:38,795
We zijn nodig op het schip.

523
00:45:05,688 --> 00:45:07,106
Vikki?!

524
00:45:09,492 --> 00:45:11,494
Vikki?!

525
00:45:13,496 --> 00:45:14,473
Hoe kan hij ons pijn doen?

526
00:45:14,497 --> 00:45:15,974
Als het ruimteschip weg is

527
00:45:15,998 --> 00:45:18,251
niemand zal geloven
een woord dat hij zegt.

528
00:45:19,952 --> 00:45:21,754
Het is beter om hem niet te vermoorden.

529
00:45:23,089 --> 00:45:26,068
Nu hij dood is, mensen
zal vragen stellen.

530
00:45:26,092 --> 00:45:27,092
Ze zullen zich afvragen.

531
00:45:31,013 --> 00:45:32,882
Het is beter om hem niet te vermoorden.

532
00:45:34,467 --> 00:45:36,135
Vikki!

533
00:45:39,305 --> 00:45:41,166
David.

534
00:45:41,190 --> 00:45:42,668
David!

535
00:45:42,692 --> 00:45:44,644
Pas op!

536
00:47:30,883 --> 00:47:34,363
Het ruimteschip is verdwenen.

537
00:47:34,387 --> 00:47:36,389
Waar is het meisje?

538
00:47:39,892 --> 00:47:42,871
Zij is ook weg.

539
00:47:42,895 --> 00:47:44,873
Ach, zomaar.

540
00:47:44,897 --> 00:47:47,376
Ik kom helemaal hierheen...

541
00:47:47,400 --> 00:47:49,902
Waar ging ze heen?

542
00:47:59,779 --> 00:48:02,031
Ze hebben haar vermoord.

543
00:48:04,333 --> 00:48:05,334
Nee, er is geen lichaam.

544
00:48:05,835 --> 00:48:07,312
Er is niets.

545
00:48:07,336 --> 00:48:09,338
Maar ze waren hier.

546
00:48:11,340 --> 00:48:13,843
Vraag het ze.

547
00:48:21,350 --> 00:48:22,852
Mijn naam is Fellows

548
00:48:23,352 --> 00:48:25,330
Inlichtingendienst van de Amerikaanse luchtmacht.

549
00:48:25,354 --> 00:48:27,833
Wat is hier gebeurd?

550
00:48:27,857 --> 00:48:31,753
Vreselijk vreemde mannen
ons huis binnengedrongen.

551
00:48:31,777 --> 00:48:35,340
Hij heeft ons geholpen.

552
00:48:35,364 --> 00:48:37,342
Deze vreemde mannen...

553
00:48:37,366 --> 00:48:38,844
Weet jij wie ze waren?

554
00:48:38,868 --> 00:48:45,374
Vreselijke mannen met gezichten
zoals... als maskers van staal.

555
00:48:56,335 --> 00:48:57,863
Hoe zit het, Fellows?

556
00:48:57,887 --> 00:49:02,150
Klinkt nog steeds als een
verhaal verteld door een idioot?

557
00:49:02,174 --> 00:49:05,487
Ik haal Evans op wanneer
we gaan terug naar de stad.

558
00:49:05,511 --> 00:49:07,823
We zullen zien wat er dan gebeurt.

559
00:49:07,847 --> 00:49:10,659
Hij zal er niet zijn.

560
00:49:10,683 --> 00:49:11,683
Geloof me.

561
00:49:13,352 --> 00:49:14,796
Goed?

562
00:49:14,820 --> 00:49:17,299
Een paar dagen geleden

563
00:49:17,323 --> 00:49:20,302
Ik zou een
snel antwoord voor jou.

564
00:49:20,326 --> 00:49:24,089
Op dit moment ben ik daar niet zo zeker van.

565
00:49:24,113 --> 00:49:26,925
Wanneer weet je het zeker?

566
00:49:26,949 --> 00:49:28,951
Wanneer het te laat is?

567
00:49:38,044 --> 00:49:41,523
<i>Eventjes, in de
woestijn ten zuiden van Rosari</i>o

568
00:49:41,547 --> 00:49:44,026
<i>een man en een vrouw kwamen samen</i>r

569
00:49:44,050 --> 00:49:46,528
<i>over een leegte van
ruimte en tijd-</i>-

570
00:49:46,552 --> 00:49:50,532
<i>Twee mensen, met een ster gekruist
uit buitenaardse werelden</i>.

571
00:49:50,556 --> 00:49:52,501
<i>In de komende maanden</i>e

572
00:49:52,525 --> 00:49:55,528
<i>David Vincent zou dat doen
onthoud dat moment</i>.


